Annuaire SPORT présente Athènes 2004 > Lexique Officiel
Athènes 2004 > Lexique Officiel
Athènes 2004 > Lexique Officiel termes communs Disciplines athlétisme > courses et marche > épreuves combinées > lancers > sauts aviron badminton base-ball / soft-ball basket-ball boxe canoë-kayak > course en ligne > slalom cyclisme sports équestres escrime football gymnastique > gymnastique haltérophilie handball hockey sur gazon judo lutte natation > natation synchronisée > plongeon > water-polo pentathlon moderne taekwondo tennis tennis de table tir tir à l'arc triathlon > course à pied > cyclisme > natation > vocabulaire commun aux trois disciplines voile volley-ball > volley-ball de plage English Français ελληνικά > Lexique des sports olympiques d'été badminton / badminton / αντιπτέριση(244 Mots) épreuves events αγωνίσματα double dames women's doubles διπλό γυναικών double messieurs men's doubles διπλό ανδρών double mixte mixed doubles διπλό μεικτό simple dames women's singles απλό γυναικών simple messieurs men's singles απλό ανδρών installations / matériel facilities / equipment εγκαταστάσεις/εξοπλισμός avant du terrain ; avant du court forecourt μπροστινό μέρος γηπέδου bande blanche white tape άσπρη ταινία base du volant base βάση câble du filet cable of the net σχοινί διχτύου cadre frame σκελετός ρακέτας camp ; côté ; demi-court end πλευρά γηπέδου camp ; côté ; demi-court side πλευρά γηπέδου camp de réception ; camp relanceur receiving side πλευρά που υποδέχεται carré de service serving side πλευρά που σερβίρει ceinture sash γλίστρημα chaise d'arbitre umpire's chair υπερυψωμένη καρέκλα διαιτητή cordage ; tamis strings πλεγμένη επιφάνεια corde (filet) cord (net) δίχτυ corde (raquette) string (racket) χορδή (ρακέτας) couloir alley διάδρομος couloir de fond backcourt ; back alley πίσω μέρος γηπέδου empennage de plumes ; plumes feather crown (feathers) φτέρωμα ligne ; ligne de délimitation ; ligne de pourtour line γραμμή ligne ; ligne de délimitation ; ligne de pourtour boundary line γραμμή οριοθέτησης ligne blanche white line άσπρη γραμμή ligne de fond baseline τελική γραμμή ligne de service service line γραμμή σερβίς ligne de service court short service line γραμμή για κοντινό σερβίς ligne de service long de double long service line for doubles γραμμή για μακρινό σερβίς σε διπλό ligne de service long de simple long service line for singles γραμμή για μακρινό σερβίς σε απλό ligne latérale ; ligne de côté sideline πλάγια γραμμή ligne latérale de double doubles sideline πλάγια γραμμή σε διπλό ligne latérale de doubles, de simple sideline for doubles, for singles πλάγια γραμμή σε διπλό, απλό ligne médiane ; ligne centrale centre line κεντρική γραμμή manche de la raquette shaft στέλεχος ρακέτας plume feather φτερό poteau post στυλοβάτης / ορθοστάτης raquette racket ρακέτα surface de frappe hitting area ; hitting surface επιφάνεια πρόσκρουσης tableau d'affichage scoreboard πίνακας αποτελεσμάτων terrain ; court court γήπεδο terrain de double doubles court γήπεδο για διπλό terrain de simple singles court γήπεδο για απλό tête de raquette racket head κεφαλή ρακέτας tête de raquette head κεφαλή ρακέτας volant shuttlecock φτερό volant en matériaux synthétiques ; volant en nylon non-feathered shuttlecock συνθετικό φτερό volant en plumes naturelles natural-feathered shuttlecock φυσικό φτερό zone de coup droit forehand zone περιοχή forehand zone de revers backhand zone περιοχή backhand / ρεβέρ zone de service de double doubles service court περιοχή σερβίς σε διπλό zone de service droite right service court δεξιός χώρος σερβίς zone de service gauche left service court αριστερός χώρος σερβίς règlement / arbitrage rules / refereeing κανονισμός/διαιτησία annoncer call (to) ανακοινώνω arbitre referee επιδιαιτητής arrêt ; intervalle interval διάλειμμα / παύση avantage advantage πλεονέκτημα changement de côté changing sides αλλαγή πλευράς contrôleur des volants shuttlecock controller ελεγκτής φτερών coup offensif offensive stroke επιθετικό χτύπημα dehors ! out ! έξω! désignation hors qualification wild card entry κάρτα συμμετοχής εκτός διαδικασίας πρόκρισης / κάρτα ελεύθερης συμμετοχής deuxième manche second game δεύτερο παιχνίδι double frappe double hit διπλό χτύπημα droit de servir right to serve δικαίωμα σερβίς égalité ! (5 partout !) deuce ! (5 all !) ισοπαλία! (5 όλα!) élimination directe straight elimination άμεσος αποκλεισμός élimination directe elimination tournament τουρνουά αποκλεισμού empiétement invasion εισβολή empiéter invade (to) εισβάλλω erreur de zone de service service court error λανθασμένος χώρος σερβίς faire obstruction obstruct (to) παρεμποδίζω faute ! fault ! σφάλμα faute de pied foot fault σφάλμα (τοποθέτησης ή κίνησης) του ποδιού κατά την εκτέλεση του σερβίς faute de service service fault λάθος στο σερβίς faute non provoquée unforced error λάθος χωρίς πίεση faute provoquée forced error λάθος υπό πίεση (του αντιπάλου) Fédération Internationale de Badminton (IBF) International Badminton Federation (IBF) Διεθνής Ομοσπονδία Αντιπτέρισης IBF (Fédération Internationale de Badminton) IBF (International Badminton Federation) Διεθνής Ομοσπονδία Αντιπτέρισης jeu de double doubles play διπλό παιχνίδι jeu de simple singles play απλό παιχνίδι jouez ! play ! παίζετε! juge de ligne line judge ; linesman κριτής γραμμών juge de service service judge κριτής σερβίς noter record (to) καταγράφω ordre de service order of service σειρά σερβίς pénalité penalty ποινή perdre le service lose the service (to) χάνω σερβίς point à rejouer ! let ! let ! επανάληψη! point de manche ; volant de set game point πόντος παιχνιδιού point de match ! match point ! πόντος αγώνα! point de partie match point πόντος αγώνα premier serveur first server σερβίρων πρώτος premier service first service πρώτο σερβίς première manche first game πρώτο παιχνίδι prolongation setting παράταση responsable des arbitres umpire coordinator συντονιστής διαιτητών responsable des juges de ligne line judge coordinator συντονιστής κριτών γραμμών second service ! second service ! δεύτερο σερβίς! service perdu ! service over ! τέλος σερβίς / αλλαγή σερβίς! signal de main hand signal χειρονομία (από διαιτητές και κριτές) tirage au sort draw κλήρωση / καταρτισμός σχήματος (τιράζ) tirage au sort coin toss κλήρωση troisième manche ; troisième set third game τρίτο παιχνίδι zéro love μηδέν zone de service service area χώρος σερβίς technique / tactique technique / tactics τεχνική/τακτική "bois" wood shot χτύπημα στην κεφαλή accompagner follow through (to) ακολουθώ (την πορεία της ρακέτας μετά το χτύπημα) amorti ; amorti en main haute drop ; drop shot απαλό χτύπημα με προσποίηση που στέλνει το φτερό αμέσως μετά το δίχτυ amorti au filet net drop χτύπημα drop πίσω από το φιλέ amorti cloche slow drop αργό drop amorti coupé sliced drop drop με φάλτσο amorti de revers backhand drop χτύπημα drop με λαβή backhand amorti droit straight drop drop σε ευθεία amorti rapide fast drop γρήγορο drop balancement ; amplitude swing κυκλική κίνηση balancer swing (to) κάνω την κίνηση (κάνω το χτύπημα) bois frame shot χτύπημα στην κεφαλή της ρακέτας camp au service service court χώρος σερβίς changement de demi-terrain change of ends αλλαγή πλευράς changement de service service over αλλαγή σερβίς changer de demi-terrain change ends (to) αλλάζω πλευρά coordination ; synchronisation timing συγχρονισμός côté à la réception receiving side πλευρά που υποδέχεται côté au service serving side πλευρά που σερβίρει coup stroke χτύπημα coup shot χτύπημα coup au filet net shot χτύπημα κοντά στο δίχτυ coup autour de la tête round-the-head stroke χτύπημα με κίνηση γύρω από το κεφάλι coup brossé brush shot χτύπημα «σκούπισμα» coup coupé cut shot κοφτό χτύπημα coup de bas en haut uppercut χτύπημα από κάτω προς τα πάνω coup défensif defensive stroke αμυντικό χτύπημα coup droit forehand stroke χτύπημα forehand coup droit forehand forehand coup en ligne droite ; coup parallèle straight shot ; straight stroke χτύπημα σε ευθεία coup en main basse underarm shot ; underhand shot χτύπημα από χαμηλά coup en main haute overhead shot ; overhead stroke χτύπημα πάνω από το κεφάλι coup gagnant winner νικητής coup mi-court half court shot χτύπημα στο μισό γήπεδο coup tendu croisé crosscourt drive διαγώνιο χτύπημα drive coup tendu de revers backhand drive χτύπημα drive με λαβή backhand coup tendu horizontal drive χτύπημα drive coup tendu horizontal droit straight drive drive σε ευθεία coupé sliced φάλτσο coupé cut stroke κοφτό χτύπημα couper cut (to) δίνω φάλτσο défense en triangle triangular defence τριγωνική άμυνα dégagement clear χτύπημα clear dégagement croisé cross clear διαγώνιο χτύπημα clear dégagement d'attaque attacking clear επιθετικό clear dégagement d'attaque low clear χαμηλό clear dégagement de coup droit forehand clear χτύπημα clear με λαβή forehand dégagement de défense defensive clear αμυντικό clear dégagement de défense high clear ψηλό clear dégagement de revers backhand clear χτύπημα clear με λαβή backhand dégagement droit straight clear clear σε ευθεία dégager clear (to) εκτελώ χτύπημα clear / ψηλοκρεμαστό demi-smash half smash μισό καρφί déplacement footwork κίνηση στο γήπεδο déplacement en diagonale diagonal footwork διαγώνια κίνηση στο γήπεδο déplacement latéral side footwork πλάγια κίνηση στο γήπεδο déplacement vers l'arrière backward footwork κίνηση προς τα πίσω déplacement vers l'avant forward footwork κίνηση προς τα εμπρός détente du poignet ; action du poignet wrist action ξεδίπλωμα του καρπού échange rally σειρά χτυπημάτων effet spin σπιν / φάλτσο en main basse underarm από χαμηλά faire un contre-pied wrong foot (to) λάθος πόδι feinte deception προσποίηση feinter deceive (to) προσποιούμαι fente lunge ξαφνική επίθεση fente en avant forward lunge ξαφνική επίθεση προς τα εμπρός fente latérale side lunge ξαφνική πλάγια επίθεση fermer la tête de raquette close the racket face (to) κλείνω όψη ρακέτας frapper strike (to) χτυπάω frapper hit (to) χτυπάω instabilité wobble αστάθεια intercepter intercept (to) αποκρούω intercepter cut off (to) αποκρούω jeu ; manche ; set game παιχνίδι, σετ jeu au filet net game ; net play παιχνίδι κοντά στο δίχτυ jeu offensif offensive game επιθετικό παιχνίδι joueur au filet ; attaquant au filet net player ; net rusher παίκτης κοντά στο δίχτυ joueur de badminton badminton player παίκτης αντιπτέρισης joueur hors série ; joueur hors classement unseeded player παίκτης / ζευγάρι μη αξιολογημένο lob lob χτύπημα lift lob défensif ; lob de défense defensive lob αμυντικό lift lob offensif offensive lob επιθετικό lift long service ; service haut high service ψηλό σερβίς offensive attacking επίθεση ouvrir la tête de raquette open the racket face (to) ανοίγω πρόσωπο ρακέτας paire pair ζευγάρι paire qui reçoit receiver pair ; receiving pair ζευγάρι που υποδέχεται paire qui sert serving pair ζευγάρι που σερβίρει période d'échauffement warm-up period προθέρμανση point de frappe point of impact σημείο κρούσης porter carry (to) εκτελώ position d'attente position of readiness θέση ετοιμότητας position d'attente sur service service position θέση σερβίς position d'attente sur smash smash position θέση για καρφί préparation ; balancement backswing κίνηση από πίσω προς τα εμπρός prise ; prise des mains grip λαβή ρακέτας prise de coup droit ; prise de base forehand grip λαβή forehand prise de revers backhand grip λαβή backhand / ρεβέρ prise poêle ; prise tapis frying-pan grip λαβή frying pan pronation pronation κίνηση με την παλάμη προς τα κάτω raquette fermée closed racket face κλειστή όψη ρακέτας raquette ouverte open racket face ανοιχτό πρόσωπο ρακέτας receveur receiver παίκτης που υποδέχεται recevoir ; réceptionner receive (to) υποδέχομαι récupérer recover (to) επανακτώ renvoyer ; relancer return (to) απαντώ σε χτύπημα replacement recovery επανάκτηση retour ; renvoi return απάντηση σε χτύπημα revers backhand stroke χτύπημα backhand / ρεβέρ revers backhand backhand / ρεβέρ serveur (premier, second) server (first, second) παίκτης που σερβίρει (πρώτος, δεύτερος) service service σερβίς service serve ; service σερβίς service court short service κοντό σερβίς service court low service χαμηλό σερβίς service court de coup droit forehand low service χαμηλό σερβίς με λαβή forehand service court de revers backhand low service χτύπημα που προσδίδει στο φτερό τροχιά από κάτω προς τα πάνω service haut ; service long long service μακρινό σερβίς service long deep service μακρινό σερβίς service tendu flick ; flick service σερβίς flick servir serve (to) σερβίρω smash smash καρφί smash autour de la tête round-the-head smash καρφί με κίνηση γύρω από το κεφάλι smash coupé cut smash κοφτό καρφί / γρήγορο καρφί smash de revers backhand smash καρφί με λαβή backhand / ρεβέρ smash droit straight smash καρφί σε ευθεία smash en sautant ; smash sauté jump smash καρφί με άλμα smasher smash (to) καρφώνω supination supination κίνηση με την παλάμη προς τα πάνω sursaut split αναπήδηση système avant-arrière back and front formation επιθετικό σύστημα (στα διπλά) système côte à côte side-by-side formation αμυντικό σύστημα système côte à côte side formation πλάγιο σύστημα système de jeu formation σύστημα système double formation ; système mixte combination double formation συνδυασμός παικτών για διπλό touche touch ελαφρύ χτύπημα trajectoire du volant shuttlecock trajectory πορεία φτερού Conception et Réalisation : Angie InteractiveAvec le soutien de la DGLF © INSEP 2003INSEP-Publications 11, avenue du Tremblay - 75012 Paris - France |
